возможность возможност·ь

1) possibility; (вероятность) feasibility

выяснять возможности — to explore possibilities

давать / предоставлять возможность — to afford / to make an opportunity

изучить возможность — to study the possibility

изыскивать дополнительные возможности — to seek extra possibilities

иметь возможность сделать что-л. — to be able / to be in a position to do smth.

исключить возможность — to eliminate a possibility, to rule out the possibility

исключить возможность ошибки — to exclude any possibility of error

использовать все возможности — to use all the possibilities (for)

исчерпать возможности — to exhaust possibilities

находить новые возможности — to find new opportunities

обеспечить широкие возможности — to provide ample opportunity (for)

открывать невиданные возможности — to open up unprecedented possibilities

отрицать возможность — to deny the possibility (of)

правильно оценить возможность — to appreciate a possibility

расписывать возможности — to embroider possibilities

сковывать возможности — to limit options

создавать более благоприятные возможности — to create greater opportunities

сохранять возможность выбора — to maintain the option

ухватиться за возможность — to jump at a possibility / a chance

альтернативные возможности — alternative possibilities

дающий возможность — enabling

неиспользованные возможности — untapped possibilities

неограниченные возможности — unlimited possibilities

не оставляющий возможности разных толкований (о законе, соглашении и т.п.) — holeproof

обоснованная возможность — reasonable opportunity

огромные возможности — vast possibilities / opportunities

производственные возможности — production possibilities / potentialities

растущие возможности — growing possibilities

скрытые возможности — latent / hidden possibilities

возможность предотвращения войн в современную историческую эпоху — possibility of preventing wars in the present historical epoch

возможности торговли — trade possibilities

2) (удобный случай) opportunity, chance, occasion, opening; (благоприятные условия) facilities

воспользоваться возможностью сделать что-л. — to take the opportunity to do smth.

давать кому-л. возможность сделать что-л. — to enable smb. to do smth., to give a chance / an opportunity to do smth., to afford an opportunity for smth.

создать возможность — to create an opportunity

упустить возможность — to miss / to lose an opportunity

благоприятные возможности — auspicious / favourable opportunity

воспользоваться благоприятной возможностью — to avail (oneself) of (this) favourable opportunity

исключительная возможность — exceptional opportunity

неравные возможности — unequal opportunities

политические возможности — political opportunities

приемлемая возможность — reasonable opportunity

равные возможности — equal / equitable opportunities

иметь равные возможности — to enjoy equal opportunities

предоставить равные возможности — to provide equitable opportunity

разумная возможность — reasonable opportunity

упущенная возможность — missed opportunity

широкие возможности — extensive opportunities

предоставить кому-л. широкие возможности — to give smb. ample / abundant / full / wide scope (for), to give smb. ample opportunity

возможности в области трудоустройства — employment opportunities

возможность получения прибыли — profit opportunity

при первой возможности — at the first opportunity

3) (внутренние силы, ресурсы) means, resources, potential; (потенциальная) potentiality

дополнять экономические возможности друг друга (о странах) — to augment each other's economic potentials

творческие возможности — creative potentialities

экономические возможности — economic potentialities

возможность успеха — potentiality for success

положение, открывающее большие возможности — situation full of potentialities

4) воен. capability, capacity

обладать возможностью производить ядерное оружие — to have a nuclear capacity

боевые возможности — combat capabilities / capacities

мобилизационные возможности — mobilization capabilities

оборонные возможности — defence capability

реальная возможность нанесения первого удара — credible first strike capability

стратегические возможности — strategic capabilities

технические возможности для осуществления контроля — technical capabilities for verification

возможность ведения стратегической ядерной войны — strategic nuclear warfare capability

возможности контроля / проверки — verification capabilities

возможность нанесения второго (ядерного) удара — second-strike capability

возможность нанесения ответного удара — retaliatory capability

возможность обнаружения (сейсмического явления, ядерного взрыва) — detection capability / capacity